Stacee! Stacee! Stacee!
Hadirin sekalian, apakah kalian siap untuk Rock?
Selamat datang ke Ruang Bourbon yang terkenal di Sunset Strip..
Stacee Jaxx! dan Arsenal!
Hei, Los Angeles!
Ini adalah lagu kecil yang disebut "Paradise City."
♪ Just an urchin livin' under the street I'm a hard case that's tough to beat. ♪
♪ I'm your charity case. So buy me something to eat.. ♪
♪ I'll pay you at another time. ♪
♪ Take it to the end of the line. ♪
♪ Take me down to the paradise city. Where the grass is green. And the girls are pretty.. ♪
♪ Take me home. ♪
♪ Take me down to the paradise city Where the grass is green. ♪
Translated, Edited, Resinc. By : Fitto Bole
♪ Sister Christian. Oh, the time has come. ♪
♪ And you know that you're the only one To say.. ♪
♪ O.K ♪
♪ Where you going? What you looking for? ♪
♪ You know those boys. Don't want to play no more. ♪
♪ With you ♪
♪ It's true. ♪
♪ Yeah ♪
♪ You're motoring. ♪
♪ What's your price for ?ight? ♪
♪ In finding Mr. Right. ♪
♪ You'll be all right tonight. ♪
♪ Ini pasti seperti hidup di surga. ♪
♪ Dan aku tidak ingin pulang. ♪
♪ Ini pasti seperti hidup di surga. ♪
♪ Dan aku tidak ingin pulang. ♪
Hei, hei!
Ya, ya, ya.
♪ Gin, kau sudah dimaksudkan untuk ini sejak kau lahir. ♪
♪ Sejak ia dilahirkan. ♪
♪ Bukan masalah sekarang. Pantai sangat jelas. ♪
♪ Hanya tenang sebelum badai. ♪
♪ Ini pasti seperti hidup di surga. ♪
♪ Di surga... ♪
♪ Dan aku tidak ingin pulang. ♪
Whoa
♪ Tidak sepeser pun, bisa ku bayar sewa tempatku. ♪
♪ Aku hampir tak bisa berhasil minggu ini. ♪
♪ Sabtu malam aku ingin bertemu gadisku. ♪
♪ Tapi sekarang tak bisa, tuk memenuhi kebutuhan. ♪
♪ Aku selalu kerja minggu Setiap hari.. ♪
♪ Harus dapat istirahat. Dari tua yang tua sama sama tua. ♪
♪ Aku butuh perubahan, hanya untuk melarikan diri. ♪
♪ Jika kau bisa dengar pikiranku, Inilah yang aku katakan. ♪
♪ Tidak butuh apa-apa hanya waktu yang baik. ♪
♪ Bagaimana aku bisa menolak? ♪
♪ Kesempatan bukan sia-sa Tapi waktu yang baik. ♪
♪ Dan itu tidak lebih baik daripada ini. ♪
Bangunlah, matahari. Dapatkahlah.
Whoa!
Pergilah ke rehabilitasi!
Ya, Lanny, kau tak pernah membuang sampahmu?
Ku tinggalkan untukmu. Kau musisi, jadi yang penting kau menderita.
Aku berbakat, jadi penderitaan tak berarti buatku.
- Oh, ya, kapan terakhir kau menderita? - Pukul enam sore ini, saat akan bekerja.
♪ Katakan ku menghabiskan uangku. Untuk wanita dan anggur. ♪
♪ Tapi aku tidak bisa katakan, malam terakhir ku habiskan dimana ♪
♪ Aku sungguh menyesal yang membentuk diriku.. ♪
♪ Hanya seperti kesenangan tiap saat dan nanti. ♪
♪ Aku selalu kerja minggu Setiap hari.. ♪
♪ Harus dapat istirahat. Dari tua yang tua sama sama tua. ♪
♪ Aku butuh perubahan, hanya untuk melarikan diri. ♪
♪ Jika kau bisa dengar pikiranku, Inilah yang aku katakan. ♪
♪ Tidak butuh apa-apa hanya waktu yang baik. ♪
♪ Bagaimana aku bisa menolak? ♪
♪ Kesempatan bukan sia-sa Tapi waktu yang baik. ♪
♪ Dan itu tidak lebih baik daripada ini. ♪
Dennis! Dennis!
♪ Kau lihat, aku bersulang untuk kita semua. ♪
♪ Yang merusak punggung kita setiap hari. ♪
♪ Jika ingin istri baik itu seperti kejahatan. ♪
♪ Lalu Tuhan, membuatku pergi. ♪
♪ Ini untuk ya. ♪
Ow!
♪ Tidak butuh apa-apa hanya waktu yang baik. - Oh, yeah, yeah. ♪
Kesini sayang, ayo beri aku ciuman.
- Drew! - Ayo beri aku ciuman.
- Ayo! - Drew!
- Jauhi dia! - Ayolah.
- Aku sudah muak! Bilang Dennis aku berhenti! - Beth! Ayolah!
♪ Dan aku tidak ingin pulang.. ♪
Aku mencintainya, man!
Kalian semua akan dikirim ke neraka!
Hei..!
- Kau dari mana? - Oklahoma.
Wah, selamat datang di Hollywood.
- Terima kasih. - Berikan padaku!
- Lepaskan! Biarkan ku ambil! - Tidak!
- Hei! - Berikan itu!
Hentikan! Tinggalkan dia!
Tunggu! Oh, hentikan! Tolong!
- Ugh.... - Tidak. Tidak. Tidak.
- Apa kau baik-baik saja? - Sial!
- Apa dia mengambil uangmu? - Dia mengambil catatanku, oh Tuhanku!
Dengar, aku menyesal ini terjadi, ini menyebalkan.
Aku Drew.
Sherrie.
"Gedung Bourbon"?
- Kau bekerja di rumah Bourbon? - Ya, aku anggota barback.
Suatu hari, namaku yang akan berada di atas.
- Kau anggota band? - Aku seorang penyanyi.
Astaga! Aku juga.
Oh, Tuhan. Ruang Bourbon. seperti memiliki, 10 album terekam di sana.
Lebih seperti "memiliki"?
Kepunyaan.
Yup.
Nah, terima kasih.
Terima kasih. Sekali lagi.
Jangan masuk ke sana, itu kotoran!
Hei, kau butuh kerja, aku bisa bicara dengan Dennis Dupree, bos ku.
Apakah kau serius?
Hanya apa pun yang terjadi, jangan katakan kau seorang penyanyi.
Jimmy!
Sudah ku bilang 10.000 kali. Gadis minum gratis, pria bayar penuh.
Mereka adalah pria.
Aku tak pernah kenakan tarif untuk gadis selama 13 tahun ini.
Untuk sesaat, aku membayangkan Kate Jackson dari Charlie Angels masuk ke klub ku.
Seperti Michael Jackson.
- Tidakkah ia kurang pucat darimu? - Pucat sedikit.
Dennis! Ini Sherrie. Dia butuh pekerjaan.
- Aku rasa tidak. Dia seorang penyanyi. - Tidak, ia datang dari luar kota.
Oh, baiklah, kalau boleh..
- Kau bernyanyi di kursi gereja tiap hari Minggu. - Lutheran.
- Tahun senior, kau memimpin musik sekolahmu. - Sound of Music.
Dan kemudian seseorang.. tante Betty mu bilang kau punya bakat.
- Itu sebenarnya tante Doris. - Uh-huh.
Dan dengan semangat kau percaya dia lalu membuang pacarmu..
..dan datang ke Hollywood untuk dapat ketenaran dan kekayaan.
..apa ceritaku ada yang kurang?
Aku..
Yeah, Baiklah.
Sebenarnya, pacarku tidaklah atletis. Dan lihat, aku seorang pelayan.
Ayolah, dia dapat merusak mike dengan bibirnya. Tidak sayang, kalian kembalilah bekerja sekarang.
- Tolong, Tn. Dupree. Aku pekerja keras. - Kau tampak seperti anak baik.
Aku telah di rampok, milikku tinggal 17 dolar, dan akan kelaparan 48 jam yang berikutnya.
- Beth sudah berhenti. - Beth berhenti kerja?
- Oke, baik.. Kau diterima. - Terimakasih, Terimakasih, Terimakasih..
Untuk apa kau terimakasih padaku? Aku menghancurkan hidupmu, mulailah besok.
Tempat ini berubah menjadi zona perang. Ini pertunjukan terakhir Arsenal.
Arsenal? Oh, Tuhan! aku suka Stacee Jaxx.
Ini hari keberuntunganmu. Dia akan menyanyi.
- Hei, mau merayakan? Aku akan tampil. - Ya, tentu.
Setahun yang lalu..
..orang bertanya tentang kampanye siapa yang ku dukung secara finansial..
..dan yang aku tahu hanya satu pilihan orang yang bisa mengembalikan kemuliaan kota ini.
Hadirin sekalian.. Walikota Mike Whitmore.
Terima kasih. Tidak bisa melakukannya tanpa mu, Doug.
Ahh.
Terima kasih, Los Angeles.
Kau tahu, Doug Flintlock sini..
Dia hanya berbisik dan berkata..
"Mike, aku punya anak. Remaja."
"dan hari ini, aku takut untuk mereka. Kita perlu untuk membersihkan kota ini."
Nah, aku mengatakan pada kalian bahwa..
Aku orang yang tak takut kota untuk anak-anak kita.
Dan itu karena.. Aku punya senjata rahasia.
Batuku. Belahan jiwaku.
Dan istri terbaik yang selalu di damba pria manapun.
Sambutlah istri ku, yang cantik..
Patricia Whitmore!
Oh.
Naiklah ke sini, Patty-cake!
Kita berhasil!
Oh. Terima kasih.
Saat ini, kota Los Angeles mendapat twofer a!
Nat, tak hanya walikota terbaik milik kota ini..
..tapi juga aku.
Seorang ibu.
Jadi besok, sebagai bagian dari prakarsa "Sapu Bersih Strip"
..kita mulai membuat kota ini aman untuk anak kita.
Dia kurang familiar bagiku, wanita ini. Dia tidak punya takut.
Kau mungkin mengeluarkan sesuatu di bokongmu yang menyerupai dirinya.
Aku rasa tak begitu, ini bersih. Terima kasih banyak.
Rock 'N Roll adalah penyakit. Tapi penyakit yang bisa di sembuhkan.
Teman, waktu lalu suaminya, Walikota Whitmore adalah pelanggan terbaikku.
Wow, kesalahannya menikahi wanita kurang seperti dia yang tertidur digudang Margaret Thatcher.
..di jalanan dan mengisap kembali..
- Apa yang terjadi dengan orang-orang? - Aku tak tahu, Den.
Mereka bisa korupsi, tergoda oleh pria tua dan mencalonkan diri sebagai walikota.
Atau mereka membuka klub, bermimpi Rock 'n Roll, lalu tua menyakitkan.
Inilah Rock 'n Roll.
Dan marilah kita rebut kembali takut pada Tuhan bagi warga Los Angeles.
Aku tidak percaya telah bekerja di Bourbon.
- Terima kasih banyak. - Tak usah begitu.
Oh, Tuhanku.. Arsenal tampil di Bourbon.
- Tangan dingin, rekaman terbaik. - Aku juga.
Aku akan membunuh di konser itu. Rekor itu benar-benar mengubah hidupku.
Aku putuskan jika tidak bisa melihat Stacee Jaxx, aku akan jadi Stacee Jaxx.
♪ Bought a beat-up six string. ♪
♪ In a secondhand store. ♪
♪ Didn't know how to play it. ♪
♪ But I knew for sure. ♪
♪ That one guitar. ♪
♪ Felt good in my hands. ♪
♪ Didn't take long. ♪
♪ To understand. ♪
♪ Just one guitar. ♪
♪Slung way down low. ♪
♪ Was a one-way ticket. ♪
♪ Only one way to go. ♪
♪ - So I started Rockin - Rock: 'n. ♪
♪ Ain't never gonna stop No. ♪
♪ - Gotta keep on Rockin - Rock:'n'. ♪
♪ Someday I'm gonna make it to the top And sing. ♪
♪ I love Rock 'n' roll. ♪
♪ So put another dime in the jukebox, baby. ♪
♪ I love Rock 'n' roll. ♪
♪ So come and take your time And dance with me. ♪
♪ In a town with no name. ♪
♪ In a heavy downpour. ♪
♪ Thought I passed my own shadow ♪
♪ By the backstage doo r ♪
♪ Like a trip through the past ♪
♪ To that day in the rain ♪
♪ And that one guitar ♪
♪ Made my whole life change ♪
♪ And we'll be mow'n' on and s:'ng:'n' That same old song ♪
♪ Yeah, with me 'ng:'n' ♪
♪ And be a jukebox hero ♪
♪ So put another dime in the jukebox, baby ♪
♪ I'm a jukebox hero ♪
♪ So come and take your time And dance with me ♪
♪ - Just-a one guitar - Jukebox hero ♪
♪ Got stars in my eyes ♪
♪ - I'm just a jukebox hero - Ah, ah, ah ♪
♪ - Jukebox hero Stars, stars ♪
♪ I love Rock 'n' roll ♪
♪ - Jukebox hero Stars, stars ♪
♪ So come and take your time And dance with me ♪
♪ Stars in our eyes ♪
♪ I love Rock 'n' roll ♪
Whoa.
Whew.
Masalahnya, aku hanya merasa bagus pada sebuah ajukebax.
Apa maksudmu?
Aku demam panggung.
- Kau pasti bercanda. - Tidak
- Kau harus bernapas. - Aku merasa hilang sebagian.
Tidak, aku serius, kau harus bernapas. Menghilangkan gugup.
Tarik napas melalui hidung keluarkan lewat mulutmu.
Ulangi beberapa kali. Kau akan baik-baik saja.
Mungkin kau harus membantuku berlatih.
Apakah kau memintaku berkencan?
Ya.
Maka ya.
Keren.
Baik, aku harus periksa motelku dan mengambil barangku lalu..
Harus kembali bekerja.
- Oke, bye. Oh! - Bye.
Bye. Oh..
Maaf..
Selamat malam, Sampai besok Ny. Whitmore.
Tn. Whitmore. Hubungi aku.
- Mike? - Mm..!
- Kenapa kau begitu gelisah? - Oh, biasa saja.
Hanya saja Doug Flintlock. Dia ingin strip, kue pesta dan kita harus kirim.
Tentu saja kita beri, sayang.
Bagaimana?
- Kita akan pergi setelah kepala ular. - Oww..
- Bourbon itu. - Oh, benar.
Jika kita memotong kepala, Strip akan mati.
Bourbon bisa menjadi sebuah Benetton di akhir bulan.
Aku dan para wanita akan pengaruhi semua gereja, agar ini berhasil.
Bahkan berbicara ke Departemen Kesehatan.
- Kita tinjau semua dokumen pelanggaran mereka. - Oh, percayalah..
Jika kita temukan rambut dalam minyak koktail, kita akan menutup mereka.
Hei, bos, kami temukan lagi rambut dalam minyak koktai.
- Bilas mekera. - Baiklah.
Tidak!
Tak seorang pun menempatkan monyet di sudut!
- Permainan itu membuat naik darah pula. - Ugh..!
Dennis, kau terdengar mendesah? Kenapa?
Pajak. Mereka tak seperti Rock 'n roll.
Gembiralah, kau punya saudari yang alim di luar sana, binggung dan berjuang keras..
..jadi kita harus berbuat yang benar, kan?
Yah, setidaknya kita masih punya acara Arsenal.
Itu berarti nasib kita ditentukan oleh Jaxx Stacee.
Stacee Jaxx, orang yang tidak dapat diandalkan dalam industri musik? yang..
..menghentikan show Super Bowl, hanya untuk menghadiri ritual setan jahit vagi*a Debbie Harry's?
Tolong hentikan.
- Pemuja setan bahkan tidak akan melakukan itu. - Kau tak membantu.
Mengapa setan yang menutup vagi*a, Tak adakah orang yang bisa?
Beri aku telepon.
Mari kita menelpon, karena ini mungkin lebih baik daripada ide Jaxx Stacee mu.
Hentikan!
Aku akan menghubungi manajer Stacee, Paul Gill.
- Bicaralah! - Halo, Paul? Ini Dennis Dupree.
Dennis. Ada apa, saudara pria?
Oh, aku hanya menelepon untuk check-in apakah kita masih untuk Jumat.
Tentu saja. Arsenal di acara utama.
Kami baru memulai tour Stacee di sana, dan baru saja di konfirmasi Rolling Stone.
..mereka ingin mewawancarainya, oke?
- Apa yang dia katakannya? - Dia menyuruh mematikan radio.
- Jadi matikanlah. - Radio di kepalanya!
Fajar Tenang!
Paul?
- Paul? - Oh, maaf teman.
Ya, apakah Stacee baik saja?
Stacee dia fantastis. Aku menjumpainya sekarang. Dia melambaikan tangan halo...
Ya, aku berbicara dengan Dennis. Oh-ha.. Dia melemparku..
..sudah tua Stacee. kan? Baik, aku harus pergi, Kita bicara hari jumat, oke?
Taruhlah di atasnya, teman.
Banzai.
Jesus.
Stacee?
Aku tidak tahu kau punya kembar.
Aku.. Aku tidak punya.
Stacee.
Kau harus berada di panggung, man.
Aku di panggung, Paul.
Oh, sial!
Ambil yang bagusnya, gadis..
Ambil dengan kuat..
Baik.. trus..
Keras..
...lihat.
Pria ini, pria ini.. bertanggung jawab atas begitu banyak kotoran.
- Dia seorang wanita yang luar biasa. - Sepeti mercusuar keberanian.
Dia seperti mesin yang memuntahkan 3 hal..
- Seks.. - Oh..!
Musik kebencian..
..Dan..
..Seks.
- Dapatkah kau menemuiku di kantor gereja Ny. Hoyt? - Tentu saja, Pak.
Putraku memakan kepada kuda tetanggaku karna Stacee Jaxx.
Nah, kedekilannya, musik kebencian..
..berpadu dengan sex..
- Harus dihentikan! - Ya.
Dan kita adalah orang-orang yang akan melakukannya.
♪ Well, you're a real tough cookie With a long history ♪
♪ Of breaking little hearts Like the one in me ♪
♪ That's okay Let's see how you do it ♪
♪ Put up your dukes Let's get down to it zcx
♪ Hit me with your best shot ♪
♪ Why don't you hit me With your best shot? ♪
♪ Hit me with your best shot ♪
♪ Fire away ♪
♪ You come on with a come-on ♪
♪ You don't fight fair ♪
♪ That's okay See if I care ♪
♪ Knock me down It's all in vain ♪
♪ I'll get right back on my feet again ♪
♪ Hit me with your best shot ♪
♪ Why don't you hit me With your best shot? ♪
♪ Hit me with your best shot ♪
♪ Fire away ♪
♪ Paw! Paw! ♪
♪ POW! ♪
♪ Well, you're a real tough cookie With a long history ♪
♪ Of breaking little hearts Like the one in me ♪
♪ Before I put another notch In my lipstick case ♪
♪ You better make sure You put me in my place ♪
♪ Hit me with your best shot ♪
♪ Come on! Hit me with your best shot ♪
♪ Hit me with your best shot ♪
♪ Fire away ♪
♪ Hit me with your best shot ♪
♪ Why don't you hit me With your best shot? ♪
♪ Hit me with your best shot ♪
♪ Fire away ♪
♪ Hah! ♪
- Oi..! Yesus. - Bukan, Chico. Yesus adalah saudaraku.
- Oya, Dennis mengatakan kau datang besok pagi. - Ya, tentu..
Aku harus pergi bersiap. Aku punya hari besar malam ini dengan Sherrie. Doakan aku.
Ya, apa pun artinya. Oke, bye.
T r a n s l a t e d B y F i t t o B o l e
♪ Begitu lama.. ♪
♪ Aku mencari dengan keras Aku menunggu terlalu lama ♪
♪ Kadang-kadang Aku tidak tahu Apa yang akan ku temukan.. ♪
♪ Aku hanya tahu itu adalah masalah waktu.. ♪
♪ Ketika kau mencintai seseorang ♪
♪ Rasanya sangat baik Begitu hangat dan benar ♪
♪ Aku ingin tahu apakah kau merasakan juga.. ♪
♪ Mungkin aku salah.. ♪
♪ Tidak ingin kau katakan padaku Jika Aku datang bersemangat? ♪
♪ Hatiku ini telah terluka sebelumnya.. ♪
♪ Kali ini aku ingin pastikan ♪
Hey, girl.
♪ Aku kan menunggu, untuk gadis sepertimu.. ♪
♪ Untuk datang ke dalam hidupku ♪
♪ Aku kan menunggu, untuk gadis sepertimu.. ♪
♪ Sebuah cinta yang akan bertahan ♪
♪ Aku kan menunggu, untuk seseorang yang baru.. ♪
♪ Tuk membuatku merasa hidup ♪
♪ Aku kan menunggu, untuk gadis sepertimu.. ♪
♪ Untuk datang ke dalam hidupku ♪
♪ - Tidakkah kau ingin hadir dalam hidupku? - Tidakkah kau ingin hadir dalam hidupku? ♪
Wow. Ini seperti selimut beludru raksasa yang bertabur berlian.
Ya.. Indah bukan?
Ya, ini sedikit berbeda dari Tulsa, Oklahoma.
Jadi, bagaimana menurut ibumu tentang kota besar L.A.?
Dia pikir itu hal bodoh.
Ayahku hanya benar-benar tidak mengerti.
Sarannya:
"Kau akan gagal bagaimanapun, jadi agar tidak, dekatlah ke rumah? "
Baik, Optimis sekali.
Bagaimana dengan saudaramu? Apa menurut mereka, langkah besar itu?
Um..
Tidak banyak yang sungguh-sungguh.
Aku dibesarkan oleh nenekku.
Ya, dia, adalah semuanya bagiku untuk keluar dari Oklahoma.
- Benarkah? - Mm.
Ya, dia berkata padaku: "Haney, tidak ada apa-apa untukmu di sini..
..dan hal terakhir yang aku ingin kau lakukan adalah terbanglah dari sini seperti aku. "
Aku memujinya.
Kau orang baik, kan?
Aku berusaha menjadi itu.
Kenapa?
Dia ingin tahu.
Oh, Tuhanku, aku tidak percaya aku benar-benar sudah di sini.
Aku sangat bahagia.
♪ You're so good ♪
♪ When we make love It's understood ♪
♪ It's more than a touch A word we say ♪
♪ Only in dreams could it be this way ♪
♪ When you love someone, yeah ♪
♪ Really love someone ♪
♪ Now I know it's right ♪
♪ From the moment I wake up Till deep in the night ♪
♪ There's nowhere on earth That I'd rather be ♪
♪ Than holding you tenderly ♪
♪ -I've been waitin' for a girl like you -I've been waitin' for a boy like you ♪
♪ -To come into my life -To come into my life ♪
♪ -I've been waitin' for a girl like you -I've been waitin' for a boy like you ♪
♪ -A love that will survive -A love that will survive ♪
♪ -I've been waitin' -I've been waitin' ♪
♪ -For someone new -For someone new ♪
♪ -To make me feel alive -To make me feel alive ♪
♪ -Yeah, waitin' for a girl like you -Yeah, waitin' for a boy like you ♪
♪ -To come into my -To come into my ♪
♪ -Life -Life ♪
Tunggu.
- Apa? - Kau akan menyanyikan aku sebuah lagu.
Oh, tidak, tidak, tidak Aku tidak bisa.
- Sherrie. - Kau akan bernyari suka atau tidak.
- Sekarang, bernapas! - Hei.
Jangan gugup.
Baik, eh..
Ini adalah sesuatu seperti memulai pekerjaan setelah kita bertemu tadi malam.
♪ Hanya seorang gadis kota kecil.. ♪
♪ Tinggal dalam dunia kesepian.. ♪
♪ Dia mengambil keputusan lewat kereta tengah malam.. ♪
♪ Seorang penyanyi di ruangan berasap.. ♪
♪ Bau anggur dan parfum murah.. ♪
♪ Untuk senyum yang mereka bagi saat malam.. ♪
Dan itu berlanjut terus dan terus..
Aku menyukainya..
Begitu indah, aku tidak percaya kau menulis itu, sungguh menakjubkan.
Bagaimana rasanya?
Uh....
Bernafas sangat membantu.
♪ Just a small town girl ♪
Mmm, lonely world
♪ She took the midnight train Going anywhere ♪
Itu sungguh sebuah bus...
..tapi ku rasa kereta lebih bagus.
Terdengar bagus jika kau nyanyikan.
Benarkah?
Kau suka aku bernyanyi?
Itu salah satu suara terbaik, yang pernah ku dengar.
Di sana kau pergi!
- Ayolah! - Tidak, tidak, tidak.
Kalian harus kembali bekerja.
Oh, sekarang. Baiklah.
Benar, benar. Yup. Kau ambil itu?
Tuhan membenci Rock 'n Roll!
- Kembalilah ke gereja! - Hentikan Strip!
Baik. Baik. Baik.
- Sial, apenerjust kita di turunkan. - Ballz Beton?
- Dalam rehabilitasi, ada enam. - Bath dari mereka?
- Yesus, band itu dapat banyak bola. - Betty Ford menjadi group.
- Pikir mereka kan melakukan terapi pasangan? - Ketuk itu.
- Kita harus temukan pembuka dalam 2 jam. - Jangan stres, kita lakukan bersama-sama.
- Bagaimana dengan mu? - Ya, benar.
- Kenapa tidak? - Tak akan terjadi.
- Apa kau bercanda? - Sherrie!
- Bagaimana Drew? - Drool(=Omong kosong) adalah mahal.
Bukan Drool, tapi Drew.
Apa?
- Drew? Drew itu? Drew kita? - Dia lenih baik dari Concrete Ballz, ku rasa.
- Ballz Beton sangat berat. - Dia akan melakukannya tanpa dibayar.
Sayang, sayang, sayang..
Ayolah, tak ada yang peduli dengan show pembuka.
- Bukan pelanggaran. - Jangan ambil.
Dennis, ayolah. Bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Panggil bandmu.
Teman! Teman! Kita pembuka untuk Arsenal.
Bukankah tiap orang hanya ingin bekerja dalam industri bar lagi?
- Dennis. Terima kasih. - Kembali.
- Kami akan buat kau melambung. - Lambungkan aku, baik-baik saja.
Tiga lagu, tak tertutup. Aku mau kalian menakjubkan malam ini, jadi mulailah minum..
Sekarang.
- Aku cinta padamu- - Shh!
Pergilah ke sana dan bunuh dia. Kau akan menjadi luar biasa.
Pergi! Pergilah..!
Pergilah!
- Kau memberinya ciuman selamat tinggal. - Apa maksudmu?
Sorotan cahaya tidak hanya untuk mereka, juga membuat kita menghilang.
Kau akan lihat.
♪ Ucapan, "Aku mencintaimu.." ♪
♪ Bukankah kata-kata Aku ingin dengar darimu.. ♪
♪ Ini bukan yang ku mau darimu.. ♪
♪ Bukan untuk diucapkan, tapi jika kau tahu.. ♪
♪ Betapa mudahnya.. ♪
♪ Ini akan menunjukkanku bagaimana perasaanmu ♪
♪ Lebih dari kata-kata.. ♪
♪ Adalah semua yang harus kau lakukan untuk membuatnya nyata.. ♪
♪ Maka kau tidak harus mengatakan.. ♪
♪ Bahwa kau mencintaiku.. ♪
♪ Karena aku sudah tahu.. ♪
- Hei, aku akan istirahat dulu. - Baik.
Persmisi sinar mentari.
Testing. Testing.
Aku punya ukuran yang cukup, penis tak bersunat.
Penis. Penis.
- Dan satu set bola smash. - Baik kurasa..
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Katakan lagi, whoa!
Apa yang kau lakukan?
Mike ini belum diatur.
Baik. Sekarang sudah siap.
Terimakasih.
Cowboys.
Maaf, teman-teman.
Drew..
Aku dapat lihat kau gugup. Anggap tak ada orang yang melihatmu.
Kau tahu? hubungkan dengan kekuatan dan emosi dari dalam.
Dalam kasus ini, itu Little Lonny.
Dalam kasusmu, itu mungkin jadi berbeda.
Hanya bayangkan dirimu sendiri bersama sesuatu yang kau cintai.
Baiklah.
♪ How I love the way you move. ♪
♪ And the sparkle in your eyes. ♪
♪ There's a colour deep inside them. ♪
♪ Like a blue suburban sky ♪
♪ I don't need to be the king of the world. ♪
♪ As long as I'm the hero. ♪
♪ - Of this little girl. - Ooh, ooh, ooh, yeah. ♪
♪ - Heaven isn't too far away. - Heaven isn't too far away. ♪
♪ - Closer to it every day. - Closer to it every day. ♪
♪ No matter what your friends say. ♪
♪ - I know we're gonna find a way. - More than words. ♪
♪ - Is all you have to do to make it real. - You have to do to make it real. ♪
♪ - Then you wouldn't have to say. - Then you wouldn't have to say. ♪
♪ - Heaven isn't too far away. - Heaven isn't too far away. ♪
♪ Heaven isn't too far away. ♪
♪ More than words. ♪
♪ Yeah, heaven isn't too far away. ♪
♪ More than words. ♪
♪ 'Cause I'd already. ♪
♪ Know. ♪
♪ Saying, I love you. ♪
Kau bajingan yang indah.
Stacee!
Semuanya, dengarkan!
Tempat ini akan menjadi lautan keringat, musik memekakkan telinga dan muntah.
Jadi, ayo kita bergerak.
Paul!
Kau datang lebih awal.
Sebenarnya, ku katakan tadi malam, secara teknis ia terlambat sehari. Jangan katakan padanya.
Pekerjaan, pekerjaan..
Ya, kau mengudara.
- Hei, Stacee, kau sudah tiba. - Hei, teman.
Yeah. Hey, man.
Tidak, dia..
..adalah Hey-Man.
Oh, um..
Benar.
Hey Man.
Whoa! Whoa!
Terima kasih untuk melakukan ini..
Kau dan aku.
Uh-huh.
Kau dan aku.
Kita penjual selamat.
Bahkan para kecoak terbakar radiasi, tetapi kita tidak.
Senang dapat melihat wajah terkutukmu lagi.
- Mari kita bakar tempat ini ke tanah. - Ya.
..benar saudara, Rock 'n' roll.
Tidak, saat aku selesai kita benar-benar bakar tempat ini ke tanah.
Jika tidak api phoenix akan terjebak.
Ya, aku rasa begitu.
Ini lelucon. Aku bercanda, man.
Maksudku, tentu saja kau tidak benar-benar akan membakar tempat ke tanah, kan?
Tidak.
Kau tak dapat menjebak api phoenix.
Maksudku, itu akan sangat gila, kan?
Seperti itu. Ya.
Makdusku, serius malam ini..
..aku akan terangi tempat ini dengan api, padamu..
..saudara Rock 'n roll ku.
Sherrie!
Sherrie. Sherrie.
- Kau baik saja? -Ow..
- Apa yang terjadi? - Kau pingsan.
Aku melihat Stacee Jaxx.
Oh, Tuhanku. Aku malu, oh Tuhan..
Ini baik saja, aku tahu kau pingsan dari tadi.
Mereka akan pingsan juga jika berada dekatmu.
Kita mulai.
Hei, Stacee. Aku punya seseorang Aku ingin kau bertemu, man.
Ini adalah Constance Sack, Rolling Stone.
Stace?
Kau ada di sana, man? Ha-ha-ha.
Katakanlah, superstar, naik dan bersinar.
Constance Sack. Rolling Stone.
Stones.
- Baik, - The Rolling Stones?
Dimana Mick?
Bukan. Dari majalah.
Dia seorang reporter.
Dia di sini untuk membuat cerita besar tentang penjualanmu, saudara.
- Paul, - Baiklah.
- Lihat, Paul.. - Hei, hei..
Jadilah diri sendiri.
Superstar, kan? Oke, kau apa? aku tinggalkan kalian untuk menjawab panggilan telpon.
Bermain cantik!
Senang akhirnya dapat bertemu kau.
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! Aku cinta kau, Stacee Jaxx!
Tidak! Aku cinta kau! Aku cinta kau!
Baiklah
- Lima menit. - Lim..?
Oh, Tuhan. Baiklah.
Lima menit dan.. Mulai.
- Stacee Jaxx, kembali ke Bourbon.. - Tidak, tidak.. tidak.
Sekarang mulai..
Uh, Bourbon, di mana semuanya dimulai.
Album pertamamu Stick Meat melahirkan beberapa lagu kebangsaan Rock terbesar.
Dan kini solo karier. Kenapa sekarang?
Well, ahem...
Aku pikir..
Aku pikir karena perubahan dari industri musik..
Perubahan tren budaya..
Dan ketika kau memikirkan.. bla-bla-bla dan bla-bla-bla..
Kau memastikan akan mengambil.. bla-bla-bla. Ha-ha.
- Baik. - Empat menit.
Kau tahu, beberapa orang mengatakan Kau cukup sulit untuk bekerja bersama..
Bahwa kau selalu terlambat, kau penyendiri, kadang-kadang tidak masuk akal.
Aku ingin menanyakan ini..
Sudahkan orang-orang itu bertemu dirinya sendiri?
Aku sedang berbicara tentang bandmu.
Biarkan ku beritahu kau sesuatu.
Aku kenal diriku lebih baik daripada siapa pun..
..karena aku tinggal di sini.
- Delapan menit. - Kau baru saja mengatakan empat.
- Tiga. - Tapi itu..
Apa menurutmu itu mungkin..
..bahwa kau tertutup atau terasing, kau tak punya pilihan lain selain solo?
Kau harus jujur dan renungkan. Hey Man.
Wiski ku, teman kecil.
Dan siapa yang kau renungkan?
Benar.
Baik.
Lahir di Steven Jackson di Detroit, Michigan.
Dibesarkan oleh ibu tunggal, Doris, baru meninggal.
Di keluarkan dari sekolah Woodrow Wilson di kelas 11.
Konser pertamamu adalah Aerosmith.
Ketika berumur 11, kau numpang kendaraan ke L.A. dengan kekasih sekolahmu.
Ingat dia?
Tak ada komentar?
Hmm?
Dua menit.
Apa aku buat kau gugup?
Aerosmith? Detroit?
Kekasih di sekolah menengah?
Jenny Anderson. Cinta pertamamu.
dan hits terakhirmu, "I am gonna rock you in your mouth" di tulis olehnya?
Terjual 1 juta copy.
dan rekaman itu diproduksi sekitar 8 tahun lalu.
Beberapa orang berkata kau terjual habis sejak itu.
Aku menjualnya habis, setiap kursi, setiap stadion dimana aku tampil.
Ya, lalu secara kreatif kau datang ke perhentian.
Kau sudah keluar masuk studio, 2 tahun? dan tak ada hasil. Tak ada.
Waktu.
Kau tahu, kau tidak begitu aneh.
Kau hanya seorang pria kesepian dengan banyak penyesalan.
Aku berkata waktu habis, Kau bisa pergi sekarang.
Pertanyaan terakhir.
Apa yang terjadi ketika kau menyadari Kau tidak bisa menyingkirkan Stacee Jaxx?
Anda tidak tahu apa itu yang menjadikan aku.
Maka di sinilah kesempatanmu.
Bagaimana rasanya menjadi Stacee Jaxx?
♪ It's all the same ♪
♪ Only the names will change ♪
♪ Every day it seems we're wastin' away ♪
♪ Another place ♪
♪ Where the faces are so cold ♪
♪ I drive all night just to get back home ♪
♪ I'm a cowboy ♪
♪ On a steel horse I ride ♪
♪ I'm wan ted ♪
♪ Dead or alive ♪
♪ Wan ted ♪
♪ Dead or alive ♪
♪ Sometimes I sleep ♪
♪ Sometimes it's not for days ♪
♪ The people I meet ♪
♪ Always go their separate ways ♪
♪ Sometimes you tell the day ♪
♪ By the bottle that you drink ♪
♪ And times when you're alone ♪
♪ All you do is think ♪
Dalai Lama.
♪ I'm a cowboy ♪
♪ On a steel horse I ride ♪
♪ I'm wan ted ♪
♪ Wanted ♪
♪ Dead or alive ♪
♪ Wanted ♪
♪ Dead or alive ♪
Stacee! Stacee! Stacee! Stacee! Stacee!
♪ Oh, and I ride ♪
Stacee! Stacee! Stacee!
♪ Oh, when I walk these streets ♪
♪ A loaded six string on my back ♪
♪ I play for keeps ♪
♪ 'Cause I might not make it back ♪
♪ I've been everywhere ♪
♪ Still standing tall ♪
♪ I've seen a million faces ♪
♪ And I've Rocked them all ♪
♪ I'm a cowboy ♪
♪ On a steel horse I ride ♪
♪ I'm wan ted ♪
♪ Wan ted ♪
♪ Dead or alive ♪
♪ Well, I'm a cowboy ♪
♪ I got the night on my side ♪
♪ I'm wan ted ♪
♪ Wan ted ♪
♪ Dead or alive ♪
♪ And I ride ♪
♪ Dead or alive ♪
♪ I still drive ♪
♪ - Dead or alive - Dead or alive ♪
I'm Stacee.
Sherrie.
Ketika hamsterku mati..
..musikmu benar-benar membantuku melaluinya..
Kau memiliki sesuatu yang kuat..
Hati.
Terima kasih.
Apakah aku nikmat.
Tentu.
Ada Wiski pertahanan-gelasku di limo.
Bawa itu ke ruang gantiku.
Segera.
Sherrie.
- Darimana saja kau? - Aku bertemu Stacee lagi.
- Dan aku tak pingsan lagi. - Tunggu, kemana kau pergi?
Aku akan menangkap sesuatu untuk Stacee. - Tunggu..!
- Aku ingin kau disini saat ku tampil. - Oh ya, tentu saja.
Sekarang, Patricia, ini adalah malam ketiga dalam baku yang sudah di sini.
- Mengapa begitu bergairah? - Nah, Mitch, ini harus berakhir.
Kami serukan kepada siapa pun, anak-anak untuk bergabung dengan kami..
..dan muncul di sini setiap malam..
..sampai pintu-pintu tempat itu ditutup untuk selamanya.
Stacee Jaxx dapat merusak kehidupan kita.
Ketika datang untuk rapping..
..meracuni telinga anak-anak kita..
..kita harus berjuang!
Rock 'n' roll satu-satunya kebebasan yang kita miliki.
Stacee Jaxx adalah dewa!
Rock 'n' roll selamanya! Waah!
Enduslah mike nya. Whoa!
Aku berjalan di sini! Whoa!
Baik, wawancara yang bagus Ku harap kau mendapatkan semuanya.
- Kau bukan seorang koboi. - Mengapa kau tak katakan, apakah aku?
- Kau pria yang terjebak dalam liang. - Aku suka saat kau bicara kotor.
Kau bisa jadi besar. Tapi apa pun yang buat kau jadi begitu, itu akan hilang.
Itu benar. Berikan kepadaku.
Kau Rocker yang tertidur di roda..
menyanyikan lagu 10 tahun yang lalu. - Baiklah, gadis.
Selama kau memelihara manager ini, dan tetap di jalanmu..
..mengambil anak perempuan dan minuman keras dan transaksi jutaan dolar..
..dia akan membuatmu tertidur dan membawa karirmu ke jurang.
- Hentikan, ayo pergi, sayang. - Jangan sentuh aku.
Kau diperalat menulis lagu yang hebat. Di mana mereka sekarang?
Kau tahu apa? Aku menelepon editor.
- Majalah Rolling Stone. - Kantor Jann Wenner.
Keluarlah!
Perkataanku jelas, wawancara sudah selesai.
Tidak, tidak, tidak. Bukan dia
Kau.
Kalian semua.
Diterima, semuanya keluar.
Tidak, tidak, tidak.
Bukan kau, Hey Man.
Selanjutnya kita lakukan bersama, baik?
Baik?
Ayolah, jangan seperti itu. Nanti kita lakukan bersama.
Aku berjanji, oke?
Kau tahu, ku rasa kau dapat perasaan faktanya kau adalah seorang dewa Rock.
Tapi itu tidak nyata.
Ini bukan cinta.
Tidak.
Ini bukan cinta.
Lalu apa itu?
Tak boleh di umumkan?
Seks.
Dan orang pandangan orang tentang keinginan mereka terhadapku.
Dari apa yang kau dan semua pembaca mu inginkan aku.
Seks.
Dan itu membuatku tetap pergi..
..dan mendapatkan satu hal yang bisa menyelamatkanku.
Tapi tak bisa ku miliki sekarang.
Aku seorang budak untuk Rock 'n roll.
Aku mencari yang penyanyi sempurna, yang membuatku ingin hidup selamanya.
Seperti kataku..
Aku tahu Aku lebih baik daripada siapa pun karena Aku tinggal di sini.
- Dan tak ada yang bisa. - Aku bisa.
♪ I gotta take a little time ♪
♪ A little time to think things over ♪
♪ I better read between the lines ♪
♪ In case I need it when I'm older ♪
♪ Ooh, ahh, ahh ♪
♪ In my life ♪
♪ There's been heartache and pain ♪
♪ I don't know ♪
♪ If! can face it again ♪
♪ Can 't stop now I've traveled so far ♪
♪ To change this lonely life ♪
♪ - I wanna know what love is - I wanna know what love is ♪
♪ - I want you to show me - I want you to show me ♪
♪ - I wanna know what love is - I wanna know what love is ♪
♪ - I want you to show me - I want you to show me ♪
♪ I'm gonna take a little time ♪
♪ A little time to look around me ♪
♪ I've got nowhere left to hide ♪
♪ It looks like love has finally found me ♪
♪ In my life ♪
♪ There's been heartache and pain ♪
♪ I don't know ♪
♪ If! can face it again ♪
♪ I can'! stop now ♪
Hei, teman, apakah kau melihat Sherrie?
Drew? Hei, Drew, waktu tampil. Ayolah berhenti melihat bokong.
♪ Let's talk about love ♪
♪ I wanna know what love is ♪
♪ Love that you feel inside ♪
♪ I want you to show me ♪
♪ I'm feelin'so much love ♪
♪ I wanna feel what love is ♪
Tidak.
♪ You just cannot hide ♪
I know you can show me
♪ Yeah, Ooh, ooh, ooh ♪
♪ I wanna know what love is ♪
♪ Let's talk about love ♪
♪ I want you to show me ♪
♪ I wanna feel it too ♪
♪ - I wanna feel what love is - I wanna feel it too ♪
♪ And I know, and I know ♪
♪ - I want you to show me - And I know, and I know ♪
♪ And I know ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
Oh, yeah.
Baiklah.
Itu..
..bisa menjadi rekor.
Oh, Tuhan.
- Ini sebuah kesalahan. - Tunggu!
Hei, tunggu.
Stacee! Stacee! Stacee!
Tidak sabar untuk melihat artikelnya.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku!
- Maafkan, aku tidak bermaksud melakukan itu. - Tak apa, biarkan saja.
Tolonglah.
Tolong tenanglah, panas kalian membuat sup estrogen dan testosteron.
Aku ingin kalian menahan kenginan kalian..
Sambutlah tampilan debut pertama mereka di sini di The Bourbon Rooms..
..yang brilian!
Memberikan rock!
Drew, Apa nama, band kalian, mualim?
Wolfgang Van Cult.
Ayolah Arsenal, cepatlah!
- Dan kau yakin dengan itu, kan? - Ya.
Ayolah..!
Sambutlah yang pertama, seperti mutiara, bernama Wolfgang Van Colt!
- Van Cult! - Ini bukan perbaikan.
Wolfgang Van Cult.
Aku tidak percaya yang baru saja terjadi. Terima kasih. Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak. Terima kasih.
Ayolah..!
Psst..! Drew!
Drew.
Hadirin sekalian..
Silahkan, bangkitkan kembali antusiasme mu, yang terakhir kali untuk..
Wolfgang Von Colt!
Drew! Oi.. Drew!
Kami ingin Arsenal!
Aku ingin Rock!
♪ I said: I wanna rock ♪
♪ Rock ♪
♪ I wanna rock ♪
♪ Rock ♪
♪ - I wanna rock - Rock ♪
♪ Turn it down, you say ♪
♪ All I gotta say to you Is time and time again ♪
♪ I say no Oh, no, no, no, no, no ♪
♪ Tell me not to play ♪
♪ All I gotta say to you When you tell me not to play ♪
♪ I say no Oh, no, no, no, no, no ♪
♪ So if you ask me why I like the way I play it ♪
♪ There's only one thing I can say to you ♪
♪ - I wanna rock Rock ♪
Go, Drew! Kau rock!
♪ - I wanna rock - Rock ♪
Oh, yeah
♪ - I wanna rock - Rock ♪
♪ I want to rock ♪
Yeah!
Pecahkan!
♪ I wanna rock ♪
♪ Rock, rock - Rock, rock ♪
♪ I wanna rock ♪
♪ Rock, rock - Rock, rock ♪
♪ I want to rock ♪
Drew! Drew! Drew!
Ayo, Drew!
Drew, sayang, itu luar biasa! Kau menakjubkan, mereka sungguh menyukaimu.
Kerumunan itu menggerakkan kaki mereka. Mereka menyukainya.
Drew?
Drew.
Ada yang bisa ku bantu?
Ada yang yang salah?
Kemapa kau marah padaku?
Aku tidak marah. Aku merayakan pertunjukan besar.
- Baik. Setidaknya lihatlah kepadaku? - Kenapa aku harus begitu?
Huh?
Aku tidak butuh kau.
Ada ratusan "ucapan" di luar sana. Dan malam ini?
Mereka semua membutuhkanku.
Sorotan cahaya. Dia benar.
Katakan pada Dennis, aku berhenti.
Sherrie!
Aku tak akan melakukan itu jika aku jadi kau. Hei, Paul Gill, manager Stacee Jaxx.
- Kau orang yang fantastis. - Terima kasih, Terima kasih.
Biarkan dia pergi.
Izinkan aku bertanya sesuatu,
Apa kemiripan yg terjadi pada Keith Richards, Jimmy Page dan Stacee Jaxx?
Patah hati yang sangat, karier yang panjang.
Sekarang, kau ingin cinta? mengejarnya. Kau bahkan munkgin menemukannya.
Tapi aku bisa menjamin sesuatu yang jarang..
..dan jauh menyenangkan, teman.
Sambutlah Stacee Jaxx dan Arsenal!
Apa itu?
Ketenaran.
Cinta itu seperti bom
♪ Bomb ♪
♪ Love is like a bomb ♪
♪ Huh! Hey! ♪
♪ Huh! Hey-hey! ♪
♪ Huh! Hey! ♪
♪ Huh! Hey! Huh! ♪
♪ Love is like a bomb, baby Come and get it on ♪
♪ Livin' like a lover with a radar phone ♪
♪ Lookin' like a tramp Like a video vamp ♪
♪ Demolition woman Can I be your man? ♪
♪Be your man ♪
♪ Huh! ♪
♪ Razzle 'n' a dazzle 'n' a flash a little light ♪
♪Television lover, baby, go all night ♪
♪ Sometime, anytime, sugar me sweet ♪
♪Little Miss Innocent, sugar me ♪
♪ Yeah ♪
♪ -Yeah -Aah! ♪
♪C'mon ♪
♪ Take a bottle ♪
♪ Shake it up ♪
♪ Break the bubble ♪
♪ Break it up ♪
♪ Pour some sugar on me ♪
♪ In the name of love ♪
♪ Pour some sugar on me ♪
♪ C'mon, fire me up ♪
♪ Pour your sugar on me ♪
♪ I can't get enough ♪
♪ I'm hot, sticky sweet ♪
Sherrie berenti!
Dan aku berhenti juga!
Baiklah.
Kenapa semua orang berhenti hari ini?
Siapa yangpeduli? Ini malam terindah di hidupku!
♪ You got the peaches I got the cream ♪
♪ Sweet to taste Saccharine ♪
♪ 'Cause I'm hot, say what Sticky sweet ♪
♪ From my head My head to my feet ♪
♪ Do you take sugar ♪
♪ One lump or two ♪
♪ Take a bottle Take a bottle ♪
♪ Shake it up Shake it up ♪
♪ Break the bubble - Break it up ♪
♪ Break it up ♪
♪ Pour some sugar on me ♪
Ooh In the name of love
Hei, man.
Bisakah kau beri aku sedikit pemikiran?
♪ C'mon, fire me up ♪
♪ Pour your sugar on me ♪
Kita sepakat.
♪ Pour some sugar on me ♪
Ha-ha. Itu baru orangku!
♪ Pour some sugar on me ♪
♪ Get it Come get it ♪
♪ Pour some sugar on me ♪
Ooh
♪ Pour some sugar on me ♪
♪ Sugar me ♪
31 ribu, 200 satu dolar.
Krisis terlampaui, terimakasih Stacee Jaxx.
Dan Stacee Jaxx berterimakasih
- Halo, Paul. - Halo, Dennis, Lanny.
Sekarang, tunggu sebentar..
Kami mendapat 90 persen, 20 persen untuk bar, 100 persen dari merc..
- Artinya Stacee mengambil sekitar.. - Tunggu, tunggu "Stacee mengambil"?
Tahan.. Tambahkan nol, tambahkan tiga.
31 ribu, 2 ratus 9. Benar?
- Ya. - Omong kosong.
Omong kosong. Kami dapat masalah.
- Apa masalahnya? - Kau mengagumiku 6 dolar.
Tapi terbalik. Ambil itu. Aku telah dapat seorang single.
Paul, maksudmu ini semua gratisan.
Stacee Jaxx tak mengira ini tempat sampah. Jadi bayarannya besar.
Kau menggorokku di sini!
Jangan terlalu pesimistis. Stacee menempatkan kalian kembali dipetanya!
Tidak, tidak, aku yang menempatkannya di peta.
Maafkan. Aku memberinya pertunjukan pertama.
Dan aku memberi jutaan pertamanya.
Pokoknya. Mengagumkan melakukan bisnis denganmu, ciao!
Paul tak tahu berbahasa Italia.
♪ Cryin' on the corner Waitin' in the rain ♪
♪ I swear I'll never, ever wait again ♪
♪ You gave me your word ♪
♪ But words for you are liesz ♪
♪ Darlin', in my wildest dreams ♪
♪ I never thought I'd go ♪
♪ But it's time to let you know ♪
♪ I'm gonna harden my heart ♪
♪ I'm gonna swallow my tears ♪
♪ I'm gonna turn and leave you here ♪
♪ All of my life I've been waitin' in the rain ♪
♪ I've been waiting for a feeling That never, ever came ♪
♪ It feels so close ♪
♪ But always disappears ♪
Pasang matamu!
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Mm, mm, ah, ah Oh ♪
♪ Darlin', in your wildest dreams ♪
♪ You never had a clue ♪
♪ But it's time you got the news ♪
♪ I'm gonna harden my heart ♪
♪ Harden your heart ♪
♪ I'm gonna swallow my tears ♪
♪ Swallow your tears, girl ♪
♪ -I'm gonna turn -Turn ♪
♪ -And leave you here -Leave you here ♪
♪ Oh, like a candle ♪
Cognac, brandy.
- Oh, tidak, Aku tidak mencampur minuman. - Tidak, tidak, tidak.
Ini adalah Cognac.
- Dia memberimu brendi. - Inilah, Keadilanmu.
- Terima kasih. - Habiskan dan keringkan dirimu, dan ingat..
Ini hanya sebuah perhentian.
Aku butuh pekerjaan.
Kau bisa menari?
Aku seorang penyanyi yang baik.
Aku tak butuh penyanyi. Kau cantik, ingin dapat uang kau harus menari.
Kau juga harus tangguh, Dan kau tidak terlihat tangguh bagiku.
Aku tangguh.
Itu tidak baik untuk semua orang, sayang. Hei..
- Aku bisa menunggu meja. Aku baik. - Apa kau yakin?
Baiklah. Kau mulai besok.
♪ You said, "Oh, girl It's a cold world ♪
♪ When you keep it all to yourself" ♪
♪ I said, "You can't hide On the inside ♪
♪ All the pain you've ever felt" ♪
♪ You better ransom your heart And, baby, don't look back ♪
♪ 'Cause we got nobody else ♪
♪ We're running with the shadows Of the night ♪
♪ So, baby, take my hand It'll be all right ♪
♪ Surrender all your dreams to me tonight ♪
♪ They'll come true in the end ♪
♪ I'm gonna harden my heart zcv
♪ - Harden your heart, girl I'm gonna swallow my tears ♪
♪ Swallow your tears ♪
♪ I'm gonna turn and leave you ♪
♪ Darlin', in my wildest dreams ♪
♪ I never thought I'd go ♪
♪ But it's time to let you know ♪
♪ Oh, I'm gonna harden my heart ♪
♪ I'm gonna swallow my tears ♪
♪ I'm gonna turn and leave you here ♪
Whitty.
Bagaimana jika kukatakan The Bourbon Room tidak membayar pajak lebih dari 1 tahun?
- Kenapa kau bertanya? - Karena itu benar.
Mereka bangkrut, aku sangat gembira.
Aku akan menghubungi pers.
Patty-cakes?
Aku rasa semboyan "Sapu Bersih Strip" adalah hal besar bagi kota ini dan bagi kita.
Tapi kau tampaknya punya masalah dengan Stacee Jaxx.
Maksudku, tampaknya seperti sangat kuat.
Well....
- Jawaban singkat? - Mm-hm.
Ketika dulu tergabung di naif undergrad di UCLA, Aku punya teman sekamar.
- Mari kita menyebutnya "Vivian". - Oh.
Suatu malam ia berpesta polos di The Room Bourbon..
Ketika itu raksasa berkepala dua melihatnya, dan memikatnya ke dalam kamarnya di Park Hyatt.
Untuk pertama kalinya, dia merasa seperti seorang wanita.
Tentu, walau wanita diborgol di tambang batubara Whip dan Wild Turkey, tapi tetap..
..perempuan.
Ya. Seorang wanita.
- Kau bisa tebak yang terjadi selanjutnya. - Oh.
Bus tour meninggalkan L.A., Stacee Jaxx membawa dengannya.
Dan aku bersumpah menghormatinya..
..dan melihatnya serta warisan kutuk setannya pergi dalam damai.
Itulah jawaban singkat?
Yeah.
♪ I don't know where I'm going ♪
♪ But I sure know where I've been ♪
♪ Hanging on the promises In the songs of yesterday ♪
♪ And I've made up my mind ♪
♪ I ain't wasting no more time ♪
♪ But here I go again ♪
♪ Here I go again ♪
♪ Though I keep searching for an answer ♪
♪ I never seem to find what I'm looking for ♪
♪ Oh, Lord, I pray You give me strength to carry on ♪
♪ 'Cause I know what it means ♪
♪ To walk along the lonely street of dreams ♪
♪ And here I go again on my own ♪
♪ Going down the only road I've ever known ♪
♪ Like a drifter, I was born to walk alone ♪
♪ And I've made up my mind ♪
♪ I ain't wasting no more time ♪
♪ I'm just another heart in need of rescue ♪
♪ Waitin' on love's sweet charity ♪
♪ And I'm gonna hold on For the rest of my days ♪
♪ 'Cause I know what it means ♪
♪ To walk along the lonely street of dreams ♪
♪ And here I go again on my own ♪
♪ Going down the only road I've ever known ♪
♪ Like a drifter, I was born to walk alone ♪
♪ And I've made up my mind ♪
♪ I ain't wasting no more time ♪
♪ But here I go again ♪
♪ Oh, here I go ♪
♪ Here I go again ♪
♪ Here I go ♪
♪ Here I go again ♪
♪ Here I go Here I go ♪
♪ Here I go ♪
Tr an sl at ed B y f it to B o le
Hei, ayolah teman besar, kita dapat menyingkat potongan ini.
Apa bagian dari "Kita kacau" tidakkah kau mengerti?
Apa bagian dari "Rock 'n Roll selamanya" tidak kau mengerti?
Ini monumen kemunduran yang tak dapat bibawa oleh birokrat plastik di topi bundarnya.
Ini kekal.
Aku hanya merasa seperti aku membuat tiap orang jatuh.
Tak semua orang.
Apa maksudmu?
♪ I can't fight this feeling any longer ♪
♪ And yet I'm still afraid to let it flow ♪
♪ What started out as friendship Has grown stronger ♪
♪ I only wish I had the strength To let it show ♪
♪ I tell myself that I can't hold out forever ♪
♪ You're not fucking with me, are you? ♪
♪ I said there is no reason for my fear ♪
Ini mimpi yang nyata.
♪ 'Cause I feel so secure When we're together ♪
♪ You give my life direction ♪
♪ You make everything so clear ♪
♪ And even as I wander ♪
♪ I'm keeping you in sight ♪
♪ You're a candle in the window ♪
♪ On a cold, dark winter's night ♪
♪ - And I'm getting closer - And I'm getting closer ♪
♪ -Than I ever thought I might -Than I ever thought I might ♪
♪ -And I can't fight this feeling anymore -And I can't fight this feeling anymore ♪
♪ -I've forgotten what I started fighting for -I've forgotten what I started fighting for ♪
♪ It's time to bring this ship into the shore ♪
♪ And throw away the oars forever ♪
♪ -'Cause I can't fight this feeling anymore -'Cause I can't fight this feeling anymore ♪
♪ -I've forgotten what I started fighting for -I've forgotten what I started fighting for ♪
♪ -And if I have to crawl upon the floor -And if I have to crawl upon the floor ♪
♪ Come crashing through your door ♪
♪ -Baby, I can't fight this feelin' anymore -Baby, I can't fight this feelin' anymore ♪
Hei, boss.
- Apa itu, Chico? - Orang besarnya di sini.
Katakan aku sibuk.
Sibuk dengan jatuh cinta.
- Ayo pergi, Danny, - Hei, kau baik-baik saja?
Oh, itu? Jangan pedulikan Itu hanya mantanku, Danny.
Bagaimana kau memegangnya, sayang?
Aku akankatakan pria adalah babi tapi tak benar-benar tuk di katakan..
Aku dulunya menyerah dan berusaha membuat pria terhormat.
Hanya ada satu tempat dimana kau akan dihormati di sini.
Kau harus mengambil tempat di panggung sana. Panggung adalah tumpuan.
Dan ketika kau berada di sana, kau tak tersentuh.
Dan kau dapat memilikinya..
♪ Any way you want it That's the way you need it ♪
♪ Any way you want it ♪
Ambil tempat!
♪ She loves to laugh She loves to sing ♪
♪ She does everything ♪
♪ And Sapphire. ♪
♪ She loves to move She loves to groove ♪
♪ She loves the lovin' things ♪
♪ All night ♪
♪ Oh, every night ♪
♪ There's one motto here. ♪
♪ So hold tight ♪
♪ - Hold tight Baby, hold tight ♪
♪ When it comes to the customer.. ♪
She said, "Any way you want it That's the way you need it
♪ Any way you want it" ♪
♪ She said, "Any way you want it That's the way you need it ♪
♪ Any way you want it" ♪
Tuan-tuan, Aku membawakan kalian bintang selanjutnya.
Paul, kau tahu aku mencintaimu, tapi itu sudah cukup.
Shh.
Rock sudah mati, tapi pop seperti topi.
♪ Hold on ♪
Apakah dia rap?
♪ Any way you want it That's the way you need it ♪
♪ Any way you want it ♪
♪ Any way ♪
♪ Any way you want it That's the way you need it ♪
♪ Any way you want it ♪
Oh, she said, "Any way you want it That's the way you need it
♪ Any way you want it ♪
♪ Any way you want it That's the way you need it ♪
♪ Any way you want it ♪
♪ Any way ♪
♪ Any way you want it That's the way you need it ♪
♪ Any way you want it ♪
♪ Any way ♪
♪ Any way you want it That's the way you need it ♪
♪ Any way you want it ♪
♪ Any way ♪
♪ Any way you want it That's the way you need it ♪
♪ Any way you want it ♪
♪ Any way ♪
♪ Any way you want it That's the way you need it ♪
♪ Any way you want it ♪
♪ Oh, she said, "Any way you want it That's the way you need it ♪
♪ Any way you want it" ♪
Tandai, dan mainkan kembali.
♪ You got silky sheets ♪
♪ Baby, put me underneath ♪
♪ I'm your undercover love ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
-I'm your undercover love -Paul!
Potong! Potong! Potong!
Ini hal terbodoh, aku pernah, Aku tidak bisa melakukannya.
- Siapa nama mu? - Jashy Z, aku berusaha buat kau kagum.
Aku ingin kau terlihat segar. Tapi kau tak harus menghisap berikutnya.
Kembali berkumpul, semuanya!
- Ku rasa kita harus mengambil 5, kau tahu? - Ide awal yagn bagus.
Ambil 5, semuanya!
Perasaanku semua salah, Paul.
Ku katakan padamu, band pop kotor ini, akan memimpin di sini.
Hanya percayalah padaku. Kau bekerja dengan bakat, disini berkelas.
Paul, Aku Wolfgang Van Cult.
- Bukan Jashy-Z, maupun Z-Guyz. - Tidak, kau bukan Z-Guyz, kau adalah Z-Guyeezz.
Dobel E, dua kali lipat dari Z, dobel rasa.
- Rasa? - Ya.
Sudah sejauh manakah Z lakukan?
Nothing. You're over-thinking it.
Tidak, kau berpikir jauh, nama dengan akhiran Z sangat populer untuk 14 - 21 tahun.
Kita buat kelompok fokus disini. Angka takkan berbohong.
Aku tidak ingin melakukannya, man.
Aku telah sampai di sini dengan anggapan negatifmu, Jashy-Z.
- Kau tahu, Danny-Z dan Kevy-Z dan.. - Joey.
Joey-Z, mereka takkan dibuat gemetar. Pikirkan tentang mereka, ya?
Tidakkah kau berpikir, kita harus menombak(manggung) sebelum kita merilis video musik?
- Kau ingin manggung? Mm. - Ya.
Lihat ini, nak.
- Bourbon. - Oh, Dennis. Paul Gill.
- Paul, kau buat sarafku tegang menelponku. - Baik, baik, baik.
Aku dulu terlanjur, aku mengerti, dengarkan aku akan buat terserah padamu.
Aku mendengarkan.
Aku perlu The Bourbon malam ini. Aku akan mengemas tempatnya.
- Aku akan dapatkan seluruh kota menuju ke sana. - Siapa yang main?
Stacee Jaxx.
Dia solo pembuka dan aku punya cara baru yang kau pasti sukai.
Dan kali ini, semua sen-nya ke rumahmu.
- Setiap sen. - Hingga sen terakhir..
Saudara.. ini akan ada jutaan!
Dapatkah kita mempercayainya?
Ya.
Baik, sepakat.
Kau beruntung putra senjata, sampai jumpa nanti malam.
- Louise, hubungi departemen PR. - Paul, aku butuh..
Aku bergulir di sini.
Hubungi departemen PR dan beritahu aku akan beli semua iklan hitam di setiap stasiun radio sore ini.
Cover Stacee ini Rolling Stone. Memukul di semua koran 1 jam yang lalu.
Seberapa buruk itu?
Stacee Jaxx.
Di telepon?
Oh, Tuhanku.
Hei.
Hey Man.
Man.
Stace. Serius, Oh!
Bisa minta pada Hey-Man untuk tenang satu atau dua detik sebentar?
Ya, akulah orang itu. Jangan khawatir.
Aku hanya merobek selembar editornya. Kau seharusnya mendengarkanku, man.
- Sial! - Halaman 58, paragraf kedua.
- Baca. - Baiklah.
Baiklah.
Ahh..
Uh..
"Stacee Jaxx mengatakan dia seorang CowBoy, tapi belakangan ia tampak seperti.."
"..bay-cow yang mendapat paling terakhir dalam kawanann."
Tapi bahaya terbesarnya adalah pria yang mengaturnya, Manajer Paul Gill, seorang pria minyak..
..Exxon mungkin ingin mempertimbangkan kembali pembelian sahamnya. "
Yah, kau tahu, mungkin juga artinya aku salah.
Karena aku. Tidak ada hal seperti itu sebagai publisitas buruk.
Baik. Itu lucu.
"Bahkan Bourbon yang legendaris tidaklah sakral."
"Dari wawancara diketahui Stacee Jaxx dan Paul Gill, menghasilkan hampir setiap malam."
- Wow.. - Bagian itu.
Apakah itu benar?
Itu tidak, tidak benar.
Ini lebih, lebih benar.. daripada yang aku sukai.
Baik, ya, aku menjelaskannya, Tak ada lagi omong kosong, tak ada lagi.
Aku berharap bagian yang benar adalah sebuah kesalahan.
Kau tahu apa, man? Mari kita memulai semua lagi. Mari kita mengerutkan dahi, untuk jalan keluar.
Bagaimana menurutmu, badut sedih?
Aku dapatkan sesuatu untuk mu. Salah satu jenisnya.
Seratus lima puluh tahun umurnya.
Tak ternilai.
Dengar, jadi bagaimana jika ulah wartawan yang sama menfitnahmu?
Sepanjang hidup, kau selalu ingin jadi nomor satu. Kau masih nomor satu, mari kita bersulang.
Dan aku akan buat wartawan itu di pecat, jadi jangan sia-siakan yang ada di kepalaku.
Aku takkan pernah melakukan itu.
Mm.
Scotch berumur 150 tahun.
Tak ternilai.
Mm-hm.
Kau dipecat, Paul.
Hey Man.
Itu menunjukkan bahwa dosa tak berharga lagi.
Dan jika Dennis Dupree tidak bisa bayar malam ini, yah..
Kelihatannya Los Angeles sepeti akan mampu merebut kembali real estate.
Drew?
Sherrie. Apa yang kau lakukan di sini??
- Maaf, aku tak sadar tempat ini milikmu. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik, berhenti dari Bourbon adalah hal terbaik yang bisa saja terjadi.
Ya.
Aku juga.
Apa yang kamu kenakan?
Oh, eh.. Ini adalah jenis baru dari..
..band yang ku masuki.
Z-Guyeezz.
- Ya, aku pernah dengar mereka. - Tidak, bukan mereka..
Z-G uyeezz.. dobel E, dua kali Z dua kali rasanya.
Dan akan tampil di The Bourbon malam ini.
Hah..
Bagaimana denganmu? Kau bernyanyi?
Tidak, aku..
Aku menari.
Aerobik. Aku mengajar aerobik.
Pernah bertemu Stacee lagi?
- Apa maksudmu? - Setelah melemparkanmu.
- Tunggu, kau pikir dia dan aku..? - Aku tidak berpikir..
Aku melihatmu.
- Apa yang kau lihat? - Di malam aku bermain..
Kau berjalan keluar dari ruang riasnya, dan dia mengancing celana dengan benjolannya.
Kau pikir aku tidur dengan Stacee Jaxx?
Kau tidak?
Aku sedang jatuh cinta padamu.
Drew....
L.A. tidak akan memperkerjakanku.
Ini waktunya untuk pulang.
- Sherrie.. - Apa?
Sherrie, dapatkah kita memulainya kembali?
- Berpura-pura tak ada.. - Aku seorang penari telanjang di klub Venus.
Aku di sebuah boy-band.
Kau menang.
Tidak, tunggu..
Disini.
Ini adalah sesuatu Wayne, Ziff yang aku direkam pekan lalu.
Itu lagu yang ku tulis.
Itu tentang kita.
Tolonglah..
..dengarkanlah.
Tentu.
♪ Kita berdua diam dalam kepalsuan, di tengah malam.. ♪
♪ Meskipun kita berdua berbaring berdekatan.. ♪
♪ Kami merasa jauh terpisah.. ♪
♪ Apakah itu sesuatu yang kukatakan Atau sesuatu yang kulakukan.. ♪
♪ Apakah dulu ucapanku tak manis terdengar? ♪
♪ Meskipun ku coba untuk tidak menyakitimu.. ♪
♪ Meskipun aku mencoba.. ♪
♪ - Tapi ku rasa itu sebabnya mereka berkata - Tapi ku rasa itu sebabnya mereka berkata ♪
♪ - Setiap mawar pasti berduri - Setiap mawar pasti berduri ♪
♪ Seperti tiap malam yang akan berlalu.. ♪
♪ Seperti lagu sedih koboi, yang sedih.. ♪
♪ Setiap mawar pasti berduri ♪
Ya, begitu..
♪ Meskipun sudah terjadi sekarang.. ♪
♪ Aku masih merasakan rasa sakitnya.. ♪
♪ Seperti pisau yang melukai lalu sembuh.. ♪
♪ Tapi bekasnya, bekas lukanya tetap ada.. ♪
Ya, begitu..
♪ Aku tahu aku bisa menyelamatkan cinta kita Malam itu ♪
♪ Jika aku tahu apa yang harus dikatakan.. ♪
♪ bukannya bercinta, kita berdua malah membuat kita terpisah.. ♪
♪ Dan sekarang ku dengar kau telah temukan yang baru.. ♪
♪ Dan aku tidak bermaksud berlebihan untukmu.. ♪
♪ Untuk mendengar air mataku di dalam.. ♪
♪ Dan untuk melihatmu memotongku dengan pisau.. ♪
♪ Oh,.. Setiap mawar pasti berduri ♪
♪ Oh.. ♪
♪ Seperti tiap malam yang akan berlalu.. ♪
♪ Seperti lagu sedih koboi, yang sedih.. ♪
♪ Yeah ♪
♪ - Setiap mawar pasti berduri ♪
♪ Oh, yeah.. ♪
♪ - Setiap mawar pasti berduri.. ♪
Asshole!
♪ Swingin' so hard, Forgot to lock the door ♪
♪ In walks her daddy, Standin' six foot four ♪
♪ He said, "You ain't gonna swing With my daughter no more" ♪
Keadilan
Stacee Jaxx. Itu akan jadi lama.
Jadi kau lihat apa yang kau suka?
Berapa harganya untuk buat nyeriku hilang?
Aku hanya menari.
Aku suka menari.
Sepuluh ribu.
Kenapa tidak?
♪ It's early morning, the sun comes out ♪
♪ Last night was shaking and pretty loud ♪
♪ My cat is purring and scratches my skin ♪
♪ So what is wrong with another sin? ♪
♪ The bitch is hungry, she needs to tell ♪
♪ So give her inches and feed her well ♪
♪ More days to come, new places to go ♪
♪ I've got to leave, it's time for the show ♪
♪ -Here I am, rock you like a hurricane -Here I am, rock you like a hurricane ♪
♪ My body is burning, It starts to shout ♪
♪ Desire is coming, it breaks out loud ♪
♪ Lust is in cages still storm breaks loose ♪
♪ I just have to make it with someone I choose ♪
♪ -The night is calling, I have to go -The night is calling, I have to go ♪
♪ The wolf is hungry ♪
♪ -He runs the show -He runs the show ♪
♪ He's licking his lips, he's ready to win ♪
♪ -On the hunt tonight for love at first sting -On the hunt tonight for love at first sting ♪
♪ -Here I am, rock you like a hurricane -Here I am, rock you like a hurricane ♪
♪ Are you ready, baby? ♪
♪ -Here I am, rock you like a hurricane -Here I am, rock you like a hurricane ♪
♪ Rock you like a hurricane ♪
♪ -Here I am, rock you like a hurricane -Here I am, rock you like a hurricane ♪
♪ Come on, come on, come on, come on! ♪
♪ -Here I am, rock you like a hurricane -Here I am, rock you like a hurricane ♪
♪ -Here I am! -Here I am! ♪
We tak benar-benar inginkan ini.
- Sherrie? Ada apa sayang? - Aku baik saja, aku hanya..
..hancur.
Aku seharusnya tidak datang ke L.A.
Kau belum hancur, sayang. Tapi akan begitu jika kau tetap di sini.
Bukanlah ketenaran dan keberuntungan kau datang kurang jauh, Sherrie.
Itu cinta.
Dan cinta sudah meninggalkan tempat ini lama sekali.
Sherrie?
Seseorang memberikan ini untukmu.
"Kadang-kadang hal-hal yang lalu dapat ditemukan lagi."
"Jangan berhenti untuk percaya. Cintamu, Drew."
Rolling Stone. Kami sudah tutup.
Letakkan Cinderella di telepon.
Apa kau bicara tentang orang penipu dengan ibu tiri?
Dia menusuk lidahnya di telingaku.
Dia meniupkan duniaku..
Apakah ingin bermain denganku? ataukah ingin membuatku panik? karna itu berhasil.
Dewi ini..
..dia meletakkan cermin pada Stacee Jaxx.
Kau bercerita tentang Constance bukan Cinderella, ku rasa itu terdengar mirip..
..Constance Sack.
Constance?
Tempatkan dia satu.
Dia tidak di sini, dia di Bourbon..
..di Los Angeles, dan dia meliputi Stacee Jaxx yang solo pertamanya.
Jadi kau bisa ke sana dan memotong rambutnya.
Aku punya panggung?
Apakah kau Stacee Jaxx?
Halo?
Bagus, itu takkan membuat ku merasa seperti akan terbunuh malam ini.
Semuanya! Kita harus mematuhi birokrasi picik.
Itulah yang membedakan kita dari binatang.
Ingatlah gerakan kalian, oke? Ingat jaga sikap.
Dan pastikan mike itu di matikan.
Tuhan melarang siapapun mendengar suara aslimu.
Oh! Bagus kau muncul.
- Aku tak mengerti kenapa kita tak menyanyi. - Ah, sedikti lagi, sedikit memutar, kan?
- Tunggu! Kita takkan bernyanyi? - Kita harus menjaga ucapan kita.
- Jadi kita hanya lip-synching? - Santailah.
Ini dilakukan setiap waktu. Baik untuk dilakukan.
Apakah Dennis tahu?
Jangan khawatirkan, Dennis. Aku menyelamatkan bokongnya malam ini.
Baiklah, bung? Ayolah, kita pergi.
Semuanya.
Seperti yang kau lihat, Klub ini benar-benar di luar kontrol.
Tapi, Mitch, akan mengakhirinya malam ini.
Sudah saatnya kita menghapus kotoran dari jalan-jalan kota ini.
Orang-orang Los Angeles takkan menerima ini lagi.
Powerfull ucapan dari Patricia Whitmore..
Kau! nyonya walikota..! Kenapa kau begitu tegang?
Kau perlu banyak merasakan angin perubahan yang keluar dari gussets mu.
Kami membangun kota ini dari Rock 'n' roll.
- Benar? - Ya, kami lakukan!
Kami membangun kota ini.
Kakek buyutku yang membangun kota ini!
Kami membangun kota ini dari Rock 'n' roll.
♪ Built this city.. ♪
♪ We built this city on Rock 'n' roll ♪
♪ Who counts the money ♪
♪ Underneath the bar? ♪
♪ Who rides the wrecking ball ♪
♪ Into our guitars? ♪
♪ Don't tell us you need us ♪
♪ 'Cause we're the ship of fools ♪
♪ Lookin ' for America ♪
♪ Crawlin ' through your schools ♪
♪ We're not gonna take it ♪
♪ We built this city ♪
♪ No, we ain't gonna take it ♪
♪ We built this cityz czz
♪ We're not gonna take it anymore ♪
♪ We built this city on Rock 'n' roll ♪
♪ - We're not gonna take it - We built this city ♪
♪ - No, we ain't gonna take it - We built this city ♪
♪ We're not gonna take it anymore ♪
♪ We built this city on Rock 'n' roll.. ♪
Stacee Jaxx baru saja tiba, untuk pertunjukan solo pertamanya!
Tampaknya sejarah tidak diragukan lagi akan terjadi di The Bourbon Room malam ini!
Hei!
Tidak! Tidak, tidak!
Dimana polisi ketika kau membutuhkannya?
Hei, kau! Hei, polisi! Kau tidak bisa membiarkan dia di sana!
Ini, pegang ini.
Stacee, gembira dengan acara ini?
Terima kasih.
Apakah kau mendengarkanku?
Apa yang kau lakukan?
Dia tidak boleh masuk ke sana!
Oh, Tuhan!
Kau menjauhlah dariku.
Patty.
Pentilmu bertahan dengan baik.
Oh, Tuhanku..
Mitch, ini berita. Aku ada.. di tanganku sebuah album.
Pertunjukkan langsung Arsenal tahun 1977 di Bourbon. album besar, kebetulan..
Jika aku bisa menarik perhatianmu ke lengan bagian dalam.
Fotografi ini dari seorang peri..
..kelihatannya bercampur tubuh Stacee Jaxx..
..tidak lain adalah Patricia Whitmore, istri walikota!
Ini adalah pintu gerbang kita..
Rock lives on!
Anda melihatnya secara langsung,
Istri walikota muncul tanpa pakaian bersama Stacee Jaxx..
Bayi Jesus, manis.
Berhenti! Potong itu!
Hei, lihat! Itu Stacee Jaxx.
Ku bilang, itu Stacee Jaxx.
Ku katakan padamu.I'm telling you.
- Yakin? - Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhan! Stacee!
Ya.
Aku minta maaf tentang artikelnya.
Buka mulutmu.
Uh, uh, uh....
Hadirin sekalian..
Kalian.. mengotori.. perkumpulan.. air menguap..
..kita akan jadi fantastis malam ini!
Nanti, tahap selanjutnya kita akan menyaksikan Stacee Jaxx!
Tapi sebelum itu..
..kita punya yang sedikit penting..
..tapi entah bagaimana juga berharga..
..membuat debut mereka di sini di panggung The Bourbon..
Z-G uyeezz..
Berikan tepukan, ku rasa..
Rock 'n' roll!
Jadi bolehkan aku perkenalkan diri..
..orang-orang yang ku kenal hari ini..
Z-G uyeezz.
- Danny-Z. - Kevy-Z.
Aku, Joey-Z.
Dan Jashy-Z.
♪ You Me ♪
♪ One day we can have a baby.. ♪
Apakah itu Drew?
Aku takut itu, ya.
Oh, Tuhanku! Aku akan muntah.
Dimana?
Di celanaku.
Keluar dari pantatku.
Hei, mereka lip-synch!
♪ Baby girl, I wanna still be ♪
- Siapa ini? - Z-Guyeezz.
Bagus, kan?
Dimana Stacee?
Benar-benar sakit.
♪ Hush Hush ♪
♪ Baby, we've been talking too much ♪
♪ I just wanna stare at your... Shh.. ♪
♪ Put my hands around it ♪
♪ Squeeze, touch ♪
Terima kasih.
Hey! Ha, ha, ha! Apa yang kau lakukan?
Sherrie, aku sangat menyesal.
- Drew, hentikan! Shh. - Aku harusnya percaya padamu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau tidak boleh pulang.
Band barumu menyebalkan.
Dan, ya, ini? Kau harus pergi. Heh. huh!
♪ You got L-O-V Baby, I could be the E ♪
Hei, Jashy-Z, jika semua orang minta kembalikan uangnya, aku akan tutup.
♪ On, oh on, oh ♪
Tunggu.
Tunggu saja di sini.
Hii.
Aku ingin uangku kembali!
Oh, Hey Man.
Oh, Tuhanku!
Aku mengagumimu ini.. Kau saudara Rock adik, Stacee.
Tuhan! Itu Stacee Jaxx.
Dia memberi sampai itu menyakitkan.
Whoa.
Itu benar, bebaskan dia!
Hei!
Kau kotoran kecil.
Kau menghancurkan dengan satu tembakan.
Aku tidak menghancurkan apapun, Paul. Aku masih berdiri.
Sungguh? Untuk apa?
Rock 'n' roll, sayang.
Oh, Rock sudah berakhir, sobat.
Rock sudah mati!
Itu benar, Hey Man, Rock tidak akan pernah mati.
Aah!
Baiklah! Nah, sekarang itu berakhir, apakah kalian siap untuk Rock?
Ini lagu yang sangat istimewa, ditulis oleh orang yang sangat istimewa.
♪ Just a small-town girl ♪
♪ Livin' in a lonely world ♪
♪ She took the midnight train Gain' anywhere ♪
♪ Just a city boy ♪
♪ Born and raised in South Detroit ♪
♪ He took the midnight train Gain' anywhere ♪
♪ A singer in a smoky room ♪
♪ The smell of wine And cheap perfume ♪
♪ For a smile they can share the night ♪
♪ It goes on and on and on and on ♪
♪ - Strangers waitin' - Strangers waitin' ♪
♪ - Up and down the boulevard - Up and down the boulevard ♪
♪ - Their shadows searching in the night - Their shadows searching in the night ♪
♪ - Streetlights, people - Streetlights, people ♪
♪ - Livin' just to find emotion - Livin' just to find emotion ♪
♪ -Hidin' somewhere in the night -Hidin' somewhere in the night ♪
♪ Workin' hard to get my fill ♪
♪ Everybody wants a thrill ♪
♪ Payin' anything to roll the dice ♪
♪ Just one more time ♪
♪ Some will win ♪
♪ Some will lose ♪
♪ - Some were born to sing the blues - Some were born to sing the blues ♪
♪ Oh, the movie never ends ♪
♪ It goes on and on and on and on ♪
Hei, letakan tanganmu bersama-sama, Los Angeles, untuk orang yang menulis lagu ini..
..dan teman istimewaku..
Van.. Cult!
♪ - Strangers waitin' - Strangers waitin' ♪
♪ - Up and down the boulevard - Up and down the boulevard ♪
♪ - Their shadows searching in the night - Their shadows searching in the night ♪
♪ - Streetlights, people - Streetlights, people ♪
♪ - Livin' just to find emotion - Livin' just to find emotion ♪
♪ -Hidin' somewhere in the night -Hidin' somewhere in the night ♪
♪ Don't stop believin' ♪
♪ Yeah, hold on to that feelin' ♪
♪ Streetlights, people ♪
♪ Don't stop believin' ♪
♪ Hold on to that feelin' ♪
♪ Streetlights, people ♪
♪ Don't stop believin' ♪
♪ Oh, hold on ♪
♪ Hold on to that feelin' ♪
♪ Streetlights, people ♪
♪ Don't stop ♪
Translated, Edited, Resinc. By : Fitto Bole